UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRÉSENTE
PRODUIT PAR SANMA AKASHIYA
Épisode huit. Il n'en reste plus que deux.
Cet épisode parle de tes tableaux.
Il y a un autre comique qui peint.
Il peint en direct, tout en faisant rire son public.
Maître Frog Kigawa.
- Tu le connais ? - Oui.
- Maître Frog peignait très bien. - Oui.
Dans les loges, les gens se faisaient beaucoup de farces.
Maître Frog se servait d'un accessoire. Une grande toile blanche.
Pour lui faire une farce, quelqu'un l'a cirée.
Il utilisait de l'encre de Chine.
Ce jour-là, il ignorait que sa toile était couverte de cire.
Il avait beau peindre, l'encre dégoulinait.
Ça coulait. Il ne comprenait pas.
Cette farce a fait couler l'encre du pauvre Maître Frog.
Mais il y avait aussi le duo Asahimaru et Hidemaru.
L'un d'eux mettait toujours de la laque.
Mais il peignait aussi avec des bombes.
Il utilisait un sèche-cheveux, qu'il camouflait, comme ça.
Il cachait sa bombe de peinture dans une bombe
de laque.
C'était un vieux comique génial.
Un jour, avant le spectacle, il a voulu se laquer les cheveux,
et il a fini jaune fluo.
Il a dû entrer sur scène comme ça.
Aujourd'hui, on est habitués aux cheveux jaunes d'Akihiro Miwa.
À l'époque, tout le monde se demandait ce que ce type faisait.
Avec cette tête.
À l'époque, les farces étaient fréquentes.
La colombe de Maître Choichi.
Laquelle ?
C'est Takeshi Shokyokusai qui a oublié de couper les rémiges de sa colombe.
- Oui. - Je me rappelle.
Les magiciens coupent les grandes plumes de leurs colombes
pour qu'elles ne volent pas.
Un jour, il a oublié de couper ces plumes.
Pendant le spectacle, il devait révéler sa colombe.
Mais cette colombe était très vive.
Elle a volé dans le théâtre toute la journée.
La colombe de Choichi est morte, non ?
Oui, elle est décédée.
C'est vrai. Normalement, quand on abat le filet, l'oiseau sort.
Mais là, paf.
Elle est tombée.
Maître Choichi était drôle.
La fois où ses cheveux ont pris feu au théâtre Kyoto Kagetsu...
C'était inoubliable.
Dans son numéro, il lançait de petites flammes.
Mais une étincelle lui est tombée dans les cheveux.
Par accident.
Ses cheveux n'étaient pas comme les nôtres.
Ils étaient très inflammables.
C'est vrai.
Une étincelle a suffi. Tout s'est embrasé.
Mais le public se demandait s'il allait sortir une colombe.
C'est ce qu'ils ont cru.
Ils attendaient la colombe, quand son assistant est arrivé.
"Maître, votre tête brûle."
Il flambait mais,
avec ses cheveux, il ne sentait pas vraiment la chaleur.
Une fois le feu éteint, il a dit :
"Ça brûle !"
Ce sont des choses qui arrivent.
Je me rappelle
que tout le monde riait en voyant l'affiche :
"Maître Frog, Ricefish, Sanma." La grenouille, le poisson, le maquereau.
C'était un théâtre ou un aquarium ?
Parfois, on était tous les trois à l'affiche.
Que s'est-il passé avec tes peintures ? Ça vaut le coup de regarder.
Enfin, notre dernier tableau. Celui de Jimmy Onishi.
Découvrons son travail.
Parlons-en avec l'artiste, Jimmy.
Viens me rejoindre.
Merci.
Parle-nous de ce tableau, Jimmy.
C'est un portrait de ma manager.
- Ta manager ? - Oui.
Pourquoi cette bouche ?
Elle est toujours en colère contre moi. Alors, elle est bleue.
Pourquoi ?
Je ne saurais pas vous dire.
Ses cheveux ressemblent à ceux de Sazae, dans le manga.
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
Je pensais que ça ferait plus rire.
- Je comprends. - Pardon.
Ton tableau devait être la chute de notre émission.
Désolé. J'ai vraiment fait de mon mieux.
Et si on passait aux enchères ?
Ce tableau par Jimmy Onishi,
à quel prix montera-t-il ?
Je me demande ce qu'il vaut.
Je n'y connais rien en art.
Je dirais 20 yens.
Combien ?
Ça alors ! Trois cent mille yens !
- Trois cent mille ? - Quelle somme !
C'est une blague ?
Trois cent mille ?
C'est incroyable. C'est l'enchère la plus élevée qu'on ait eue.
Trois cent mille ? C'est beaucoup ?
Trois cent mille ! Chers jurés, dites-nous ce que vous en pensez.
C'est un bel exemple de cubisme.
- De quoi ? - De cubisme.
Un mouvement qui suppose que les objets n'ont pas à être peints tels qu'ils sont.
La palette chromatique est superbe.
- Tu connais le cubisme ? - Oui.
Vraiment ?
En vérité, j'ai menti.
Mais ces 300 000 yens sont bien réels.
C'est incroyable.
On a reçu plusieurs commandes
pour des toiles de Jimmy.
Son travail à la télé l'occupe beaucoup. Il va falloir gérer son planning.
Tu m'écoutes ?
Incroyable.
Cette croûte vaudrait 300 000 yens ? Mais où va le monde ?
- Je me fiche du prix. - Quoi ?
C'est moi.
C'est...
Ça me ressemble plus qu'une photo.
La toile de Jimmy a beaucoup plu.
Ça a été une vraie surprise. Le jury a adoré.
Je ne comprends pas.
Comment était la toile ?
Il a peint sa manager, Takamiya.
Vraiment ?
C'est un amour naissant.
Quoi ?
- Tu crois ? - C'est sûr.
C'est la première toile qu'il montre à la télé ?
Oui.
Mais le portrait était bizarre.
Je veux le voir. Je vais lui demander de me le montrer.
Il a déjà été vendu aux enchères.
- Ah bon ? C'est dommage. - Oui.
J'aurais aimé voir le coup de pinceau de Jimmy.
Son "coup de pinceau" ?
C'est un amateur.
Peut-être. Au début, tout le monde est amateur.
Sans doute.
Les starlettes doivent devenir célèbres de leur vivant,
sinon elles passent inaperçues.
Mais beaucoup d'artistes connaissent la gloire après leur mort.
Je me demande si Jimmy est l'un ou l'autre.
- Une expo solo ? Pour mes toiles ? - Oui.
KOBAYASHI
Nous y vendrons votre travail.
Elle aurait lieu dans le quartier de Ginza, à Tokyo ?
- Ça pose un problème ? - Dans une galerie aussi huppée ?
C'est une galerie très en vue pour les artistes en devenir.
C'est merveilleux, non ?
Nous exposerons 30 de vos toiles.
- Trente ? - Trente ? Si peu ?
Vous voulez plus ?
Non, 30 peintures c'est déjà trop.
Je croyais qu'on parlait argent.
Si vous pouvez en faire plus, on vous trouvera de la place.
- Il est déjà très occupé. - C'est gênant...
Ça va être difficile de peindre autant de toiles. N'est-ce pas ?
Le travail de M. Jimmy est très en vogue.
On voudrait que l'exposition dure le plus longtemps possible.
Alors ? Marché conclu ?
M. Udagawa. Merci de nous donner cette opportunité.
Les attachés de presse ont toujours du flair.
Vous avez senti que Jimmy serait rentable et vous avez accouru.
- Pour notre plaisir. - Cependant,
son travail à la télévision l'occupe beaucoup.
Trente toiles, c'est peut-être trop.
- Quelques coups de pinceau et c'est fait. - C'est plus compliqué que ça.
Vraiment ? On aurait dit un simple gribouillage.
Vous n'avez pas idée de sa valeur.
Monsieur, les tableaux de Jimmy ont un charme unique.
Il faut les partager avec le plus de monde possible.
C'est ma mission.
Merci, M. Kobayashi !
Comme vous voulez. Tant qu'ils se vendent à prix d'or.
Bien entendu. C'est pour ça qu'il nous faut 30 toiles.
Avant la date butoir, idéalement.
Mais je dois insister. Il a d'autres engagements.
- Je pense pouvoir le faire. - Quoi ?
J'y arriverai.
- Merci. - Vraiment ?
Après l'expo à Ginza, on espère en monter une autre à Osaka.
Votre coopération serait aussi très appréciée.
Les deux expositions seraient très rapprochées.
C'est bien qu'il soit si occupé.
Bien. Je dois y aller.
- Et que ça cartonne. - Oui.
- Ce sera un succès. - Merci.
Tout est bien qui se vend bien. Jimmy, fais de ton mieux.
Quel imbécile !
- Vous n'êtes pas furieux ? - À quoi bon, contre un imbécile ?
J'entends tout !
Mais qu'importe. J'adore qu'on parle de moi.
- Il s'en fiche. - On dirait.
Vous pouvez y arriver ?
Deux expositions à la suite. Ça ira ?
Je le saurai quand j'aurai commencé à peindre.
Mais si vous n'y arrivez pas, ça causera des soucis.
Vous aurez fini à temps ? La comédie prend du temps aussi.
Mais je devrais faire ces expositions, non, Mlle Kyoko ?
Oui. Merci. Faites de votre mieux.
Vous aussi.
D'accord.
ÉPISODE 8
Idiot !
Combien de répétitions il te faut ?
Je suis navré.
- Tu n'as pas appris tes répliques hier ? - Je suis désolé.
Je t'ai dit que la dernière réplique était cruciale.
Pardon.
- Il n'y a qu'un mot ! - Pardon.
Tu...
Je t'ai fait peur ?
Tu m'as craché dessus !
Ne soyez pas si gentil avec lui.
- Passez-lui un vrai savon. - Hein ?
C'est beau les excuses, mais je veux des explications.
Tu es trop occupé pour apprendre un seul mot ?
Tu passes ton temps à peindre ?
Tu aimes peindre ?
Pourquoi tu m'envoies toile après toile ?
- Même si j'apprécie. - Incroyable.
Je vois, tu préfères te consacrer à la peinture.
Tu préfères ça à la télé, c'est ça ?
Non. J'aime faire de la télé avec Jeune Patron.
Pas la peine de faire des manières.
Tu n'es pas capable d'être peintre et comédien à la fois.
"À courir deux lièvres..."
Quoi ?
- "J'en veux trois." - Quel gourmand !
Je ne parlais pas de ça.
C'est aussi ma faute.
C'est moi qui ai demandé à Takamiya de t'occuper.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Tu étais tout le temps en rut.
Il fallait que tu n'aies même plus le temps de penser au sexe.
Je... Je l'ignorais.
Si je suis trop occupé, jamais je ne finirai la toile.
Eh bien...
Il faut choisir entre les deux.
Choisir ?
Réfléchis-y.
À : M. JIMMY ONISHI
Il sera tellement surpris.
Bienvenue. - Vous êtes là ? - Oui.
Que s'est-il passé ? Vous avez l'air triste.
Jeune Patron m'a engueulé.
Qu'a-t-il dit ?
Que je suis trop déconcentré.
Que j'ai un mauvais timing et que j'oublie mon texte.
Vous faites trop de choses à la fois.
Désolée.
- Je suis désolé. - Hein ?
Pardon ! Merci de m'avoir tant occupé.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Jeune Patron m'a tout expliqué.
Vous m'avez donné tout ce travail parce qu'il vous l'a conseillé.
Pour que je ne pense plus au sexe.
Pardon d'avoir été si égoïste. Je ne connaissais pas toute l'histoire.
Et...
À propos de l'exposition...
est-ce qu'on pourrait dire non ?
Quoi ?
Je dois bien faire mon travail de comédien.
Vous voulez arrêter la peinture ?
Je ne sais pas.
Mais je suis comédien.
Je ne devrais pas causer de problèmes aux gens que j'aime.
Et... je veux aider Jeune Patron.
Il était déçu que je sois si mauvais.
Mais j'ai été...
Tout ça à cause de ces fichus tableaux.
"Ces fichus tableaux" ?
Je peux peindre autant que je veux,
ça ne satisfera pas Jeune Patron.
Alors à quoi bon ?
Attendez un peu.
On peut annuler l'exposition. Je n'aurai qu'à présenter des excuses.
Mais renoncer à la peinture, c'est une autre histoire.
Quand vous peignez, vos yeux pétillent.
Je n'avais jamais vu ça.
Vous aimez peindre, non ?
Si j'aime ça ?
Le plus important, c'est de faire ce que vous voulez.
Eh bien...
Soyez sincère.
Ce que je veux faire maintenant ?
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ?
Jimmy a disparu ?
Pas si vite, Takamiya. Comment est-ce arrivé ?
Eh bien...
Prévenez la Vieille Ochako et attendez dans les loges.
D'accord ?
D'accord.
Il cause toujours des ennuis.
La Vieille Ochako dit qu'il a déjà essayé de se suicider.
Ça m'inquiète.
Il ne faut pas, ce n'est pas un gamin.
Quand même, il est parti depuis longtemps.
Pourquoi d'ailleurs ?
Salut.
- Aîné ! - Sanma...
Pardon pour toutes ces histoires.
Il ne faut pas s'en faire.
- Pourquoi Jimmy est-il parti ? - Il ne peut y avoir qu'une seule raison.
Vous voulez dire...
Ce truc entre les hommes et les femmes...
Vous voyez, quoi. Dis-lui, Shoji. - Une dispute pour une brochette ? - Je connais.
Vous n'arrêtez jamais de blaguer ?
- Vous vous mettriez en colère. - Regardez la situation.
- Ce n'est pas le bon moment ? - Jimmy a cédé à ses instincts primitifs ?
C'est la saison des amours ?
Il n'a pu aller qu'à un endroit.
- Quoi ? - Il reviendra.
Ils l'ont trouvé.
- Jimmy ! - Maître !
- Que s'est-il passé ? - Rentrez-le.
Mon Dieu ! Jimmy, est-ce que ça va ?
Qui sont ces gens ?
- Bravo, les gars. - Merci !
Merci à vous. Tenez, allez vous payer un bon dîner.
- Tu fais quoi là ? - Merci.
Remerciez-le.
- Merci, monsieur ! - C'est bon.
- À la prochaine. - Oui, monsieur.
- Excusez-nous. - Merci.
- Rentrez bien. - Pas de souci.
Tu es agressif, toi.
Je suis soulagé qu'on l'ait retrouvé.
Maître, vous fréquentez encore votre ancien gang ?
Veiller sur ses vieux amis, ça paie. Surtout dans ces moments-là.
- Ils ont un réseau formidable. - Merci.
Aïe !
Tu vas avoir un gros bleu.
Aïe !
Que s'est-il passé ?
On m'a frappé.
Qui ça ?
Le salon rose m'a arnaqué. Je suis désolé.
Le "salon rose" ?
Tu es allé dans un salon de massage ?
Je voulais aller au bordel, mais...
Il aurait mieux valu, oui.
- Oui. - Je n'avais pas assez d'argent.
Idiot.
- Un bordel, hein ? - C'est quoi, ça ?
Il fallait m'en parler.
Non, il ne faut pas lui donner d'argent. Il irait tous les jours.
Aïe !
Ils ne t'ont pas raté.
Aïe !
Tu dois apprendre à mieux supporter la douleur et la frustration sexuelle.
- Aïe ! - Je ne touche rien.
- Il faut bien désinfecter. - Oui.
- Ils ont pris ton argent pour rien ? - Oui. Mauvaise adresse.
Il aurait pu être tué.
Pourquoi tout doit toujours être lié au sexe ?
Ta manager t'a demandé quelque chose ?
Oui.
Elle m'a demandé ce que je voulais faire.
Ah, c'est ça !
- Ne jamais faire ça ! - Quoi ?
Le verbe "vouloir" fait exploser sa libido.
Il n'y a pas de quoi rire.
Qu'est-ce que tu voulais faire ?
L'embrasser.
- Un baiser ? - L'embrasser ?
- Je bande. - Pourquoi ?
Désolé.
Tu as voulu l'embrasser et elle a refusé ?
Oui. Elle m'a giflé très fort.
- Je le savais. - Du Jimmy tout craché.
Ne l'encouragez pas.
Où est le proprio ?
Au bordel, non ?
Peu importe.
Elle ne te parlait pas de ça.
Elle n'essaie pas de te séduire. Pas vrai, Takamiya ?
Oui.
J'ai dit : "Entre comédie et peinture, que voulez-vous faire ?"
Vous avez dit ça mot pour mot ?
Peut-être que...
J'ai cru que, dans le contexte, il comprendrait.
Il ne fallait pas. Jimmy ne pige rien au contexte.
À l'avenir, soyez très claire. Sinon il ne comprend pas.
D'accord.
Mais c'est peut-être une occasion à saisir.
Jimmy.
Je te le redemande :
l'art ou la comédie ?
C'est difficile. Tu peux réfléchir tant que tu veux.
Ce qui ne tue pas rend plus fort
Pas vrai ?
La comédie ou l'art ?
Comédie et...
- Eh bien... - Tu te prends pour un mouton ?
- Il a dit "bien", pas "bêh". - Il le sait.
Je croyais qu'il plaisantait.
Comédie et... Eh bien...
Pourquoi ne pas répondre ?
- Répondre à quoi ? - Quoi-couac ?
Non ! Jeune Patron !
C'est un moment crucial dans sa vie.
Pardon.
Suis-je comédien...
ou peintre ?
Dis plutôt "artiste".
Veux-tu être comédien ou artiste ?
- Que préfèrent les filles ? - Quoi ?
- C'est tout ce qui compte ? - Les filles ?
- C'est comme ça que tu décides ? - Idiot.
Jimmy est comme ça.
- Tu veux des filles ? - Oui.
Vous voyez ? Il ne fallait pas s'en faire.
À vous deux de décider.
Hein ?
M. Sanma ?
Je ne dirai rien.
Soignez-le bien.
Vous passez votre temps à penser à des cochonneries.
Qu'allez-vous faire, pour la peinture ?
Je devrais arrêter, je crois.
Pas si vite.
Lisez ça, d'abord.
Tenez.
Je voulais vous la donner avant, mais...
Une lettre ?
Devinez de qui.
Qui ça peut être ?
Qui ? C'est ma toute première lettre.
Le nom de l'expéditeur est au dos.
TARO OKAMOTO
"Taro Okamoto" ?
Hein ?
Taro Okamoto ?
"Le" Taro Okamoto ?
Oui. Le Taro Okamoto à l'origine de "L'art, c'est l'explosion".
- Non. C'est pour de vrai ? - Oui.
C'est forcément une blague. Vous ne m'aurez pas.
Jamais M. Taro ne m'écrirait.
- C'est une farce. - Je jure que non.
- Vraiment ? - Oui.
Mais pourquoi ?
- Il a vu les enchères à la télé. - Il les a vues ?
- Comment ? - Vite, lisez-la !
- "Ch... ché..." - "Cher."
"Cher...
Jimmy Onishi.
Ne soyez pas prisonnier du cadre.
Franchissez les limites de votre toile.
Taro Okamoto."
C'est fabuleux !
- Ça veut dire quoi ? - Il vous trouve génial.
M. Taro, vraiment ? "Le" M. Taro Okamoto ?
Vous l'aimez bien ?
Vous vous rappelez de l'Expo '70, à Osaka ? J'étais encore écolier.
C'était près de chez moi. J'ai vu la Tour du Soleil.
Je me suis demandé qui avait créé cette tour incroyable.
J'ai demandé à mon instituteur.
On m'a dit que c'était l'œuvre de M. Taro Okamoto.
Depuis, chaque fois que je vois son travail,
ça me touche. Je ne sais pas pourquoi.
"Franchissez les limites de votre toile." C'est chouette.
Merci, Mlle Kyoko.
Je n'y suis pour rien.
Euh...
Je veux...
Quoi ? Encore ? Est-ce que...
Je peux vraiment peindre ?
Quoi ? Bien entendu.
À quoi je m'attendais ?
L'exposition à Tokyo est un succès. La galerie est bondée chaque jour.
- Très bonne nouvelle. - Oui.
- Ça marche très bien. - Chef !
Merci. C'est un joli succès.
- Les ventes sont pas mal, dit-on. - "Pas mal" ?
Les affaires sont très bonnes.
- J'ai hâte de voir les chiffres. - Tout à fait.
On est aussi très impatients de voir l'exposition à Osaka.
On y verra des œuvres inédites, encore jamais exposées.
- Les prix vont s'envoler. - Des œuvres inédites ?
C'est-à-dire ?
Eh bien...
c'est dans le contrat. Là. "Des œuvres inédites."
Ce ne seront pas les mêmes toiles qu'à Tokyo ?
D'ordinaire, ce serait le cas.
Mais les expositions sont sponsorisées
par deux sociétés rivales.
Je pensais qu'on verrait les mêmes toiles dans les deux expositions.
Il en faut des nouvelles ?
Des œuvres inédites feront forte impression.
Les gens diront que Jimmy est un génie.
C'est ce qu'il faut.
Je ne pense pas qu'il ait un tel stock de peintures.
Qu'il gribouille quelques toiles.
Faites-le pour lui, tant qu'à faire.
Mlle Takamiya ?
Pardon. Mlle Takamiya !
Bon sang ! Elle a fait exprès.
L'AMOUR
- Il paraît que ça a eu du succès. - Oui.
J'ai peint de nouvelles toiles. J'aimerais vous en donner.
Où on va les mettre ?
Il y en a beaucoup.
Mlle Kyoko est contente quand je peins.
Alors je suis content aussi.
Incroyable !
Jimmy, tu deviens une vraie star !
Je viens de lire une critique.
- Que dit-elle ? - Ça parle de Jimmy.
"J'ai vu l'exposition de Jimmy Onishi
dans une galerie à Tokyo.
J'ai été épaté par son talent exceptionnel,
son sens de la composition
et son utilisation de la couleur. C'était fascinant."
C'est un critique célèbre qui dit ça.
Il ne tarit pas d'éloges.
Tu n'es pas content ?
Je ne comprends pas les compliments.
Je sais.
Ce ne sont pas les compliments de gens célèbres qui te rendent heureux.
Bien...
Tu préfèrerais qu'on ne dise rien.
Il suffit que la bonne personne te sourie pour que tu sois ravi.
La bonne personne ?
Jimmy.
Tu es amoureux.
Non ! Ce n'est pas ce que je ressens pour Mlle Kyoko.
Mlle Kyoko ? Je n'avais mentionné personne.
Vous dînez ensemble à Osaka ce soir, non ?
À quelle heure ?
C'est vrai ça !
Merci !
- Sois prudent ! - Attention.
Fais attention.
Il était moins une.
Tu vois ?
Quoi ?
Je te l'avais bien dit. L'amour naissant.
Naissant ?
- Il sera comme ça à vie. - Vraiment ?
Je me demande...
ce qu'il va faire.
Hein ?
C'est dur, de vivre de son art.
Et tout le monde y voit le hobby d'un comédien.
- Un hobby ? - Oui.
Dès qu'il se définira comme artiste, ce sera beaucoup plus dur.
Ils sont indulgents car c'est un amateur.
Idem pour la comédie.
Les élèves populaires décrochent les rires et intègrent Yoshimoto.
Tant d'autres sont brisés.
Et toi, qu'as-tu vécu ?
J'ai réussi à me convaincre que j'étais génial.
Et voilà où j'en suis.
- Tu t'en es convaincu ? - Oui.
Espérons que Jimmy fasse pareil.
"L'amour" ?
Je n'aime que Jeune Patron.
Idiot.
Il y a différentes sortes d'amour.
Tu aimes peindre. Tu aimes M. Sanma. Jusqu'ici, tu n'avais que ça.
Mais il y a peut-être un autre genre d'amour.
On ne sait jamais.
Ça veut dire quoi ?
Réfléchis.
L'exposition de Tokyo est enfin terminée.
- Santé ! - Santé.
Vous avez travaillé si dur.
J'aimerais pouvoir dire que c'est le moment de faire une pause.
Mais l'expo d'Osaka va débuter.
J'y arriverai.
On a peu de temps et ils veulent des œuvres inédites.
Ça ira ?
Tout ira bien.
Qu'est-ce qu'on mange ?
C'est un plat espagnol.
Espagnol ?
Picasso mangeait ce genre de plats ?
Même quand vous mangez, vous parlez d'art.
L'Espagne.
- J'aimerais bien y aller. - Quoi ?
J'aimerais voir où vivait Picasso.
On pourrait caser un voyage, si vous y tenez.
- De deux ou trois jours. - Non. Plus longtemps.
- Plus longtemps ? - Oui.
Comment ça ? Qu'allez-vous faire ?
Ce que je vais faire ?
Je me le demande.
Mais j'ai réfléchi.
Je veux aller en Espagne.
- Vous voulez bien venir avec moi ? - Quoi ?
Ce ne serait pas aussi bien, d'y aller tout seul.
Dans mes rêves,
vous êtes avec moi quand je découvre ce pays.
On visiterait plein d'endroits tous les deux.
En voyant mes toiles, vous seriez contente.
Et vous voyant heureuse, je peindrais encore plus.
Mais...
En fait, tant que vous êtes avec moi, on peut aller n'importe où.
- Hein ? - Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que je veux faire ?
M. Jimmy.
Je...
Je ne suis pas très maligne.
Peut-être que j'ai mal compris.
- Quoi ? - Je préfère poser la question.
Est-ce que... vous venez de...
demander ma main ?
Votre main ?
Ce n'est pas ça ?
Je...
Je... quoi ?
Je...
- J'ai mal au ventre. - Hein ?
Une intoxication ?
Il faut prévenir Takamiya. Il risque encore de boire son intraveineuse.
HÔPITAL INOUE
Tout va bien. Ce que vous avez mangé n'était pas frais.
Vous pourrez sortir demain.
- Onishi, faites de votre mieux. - Vous aussi.
Et ne buvez pas la solution dans votre perfusion.
Merci !
Tiens.
- Un cadeau de l'Aîné. - De Jeune Patron ?
Merci beaucoup.
- Mais... - C'était un rendez-vous galant, ou quoi ?
Quoi ? Bien sûr que non !
On arrosait l'exposition, c'est tout.
- On se demande comment. - Pardon ?
- Vous avez fait quoi ? - Aïe !
- Rien... - Dites-nous.
Bref !
Il doit préparer l'exposition d'Osaka, pour la semaine prochaine.
Vraiment, ça ira ? Est-ce qu'on doit viser moins de peintures ?
Ça ira.
Tout ira bien.
Vous avez l'air intimes. C'est inquiétant.
Tout va bien.
Mince.
Les toilettes.
Jimmy va bien ?
Oui, mais il a encore la courante.
Je suis allé lui tenir compagnie. Il m'a remercié et m'a donné ça.
J'en ai eu une aussi. Mais j'aurais préféré de l'argent.
Il m'en a aussi donné une.
Il en donne à tout le monde ?
Elles vont perdre de leur valeur.
On ne sait jamais. Après la mort de l'artiste, le prix monte.
Génial !
J'ai fini !
Je suis là.
Bienvenue.
Vous avez bien avancé.
- Ne regardez pas. - Pourquoi ?
Vous les verrez à l'exposition.
Dans un beau cadre.
Je vois.
Je vais tenir les délais pour Osaka.
On dirait bien. Vous y êtes presque ? Il en manque combien ? Deux ou trois ?
Ça suffira.
Vraiment ? C'est super !
Vous devez avoir faim.
J'ai préparé des sandwiches.
- Merci. - Tout est bien cuit.
Rien de cru, rassurez-vous.
Désolé de vous causer du souci.
Bien.
Où est cet idiot de Jimmy ?
On voulait fêter sa sortie de l'hôpital.
Oublie. Il a une date butoir pour son expo.
- Il peint et nous on joue au mah-jong ? - C'est mieux que de jouer au baseball.
C'est un grand artiste, maintenant.
Il doit faire son choix, avant qu'on puisse dire ça.
- Hein ? - Quoi ?
Non, rien.
C'est sympa de venir jouer au mah-jong. Ça fait combien de temps ?
- C'est tout petit, ici. - Ne comparez pas à votre maison de Tokyo.
Tant de choses ont changé.
C'est vrai. Je ne devrais pas oublier cette vie.
C'est quoi ?
- On arrête ? - Pourquoi ?
Une coupure.
Quelqu'un allait gagner ?
- Oui, j'avais un bon jeu. - Qui ?
- Shoji ! - Bon.
Qu'est-ce que je fais ?
- Quoi ? - Mince, alors !
Ça craint !
On fait quoi ?
Quoi ? Vraiment ? - Oui. On y va. - Oui ?
Attention !
Ce n'est pas ça.
Punaise. Ce n'est pas ça.
C'est comme jouer dans une mine de charbon.
C'est drôle.
- Allez, c'est parti. - Quoi ?
C'est quoi, ça ? Mah-jong !
- Quoi ? - Sérieux ?
J'ai gagné !
"Cacher", "Dora" et "Black-out". La totale.
- "Black-out" ? - Ça compte double.
Quoi ?
Quelle averse !
On y est presque. On va y arriver.
Un dernier sprint et on arrivera à temps pour la livraison.
D'accord.
Je rêve !
C'est fichu.
Je n'y arriverai pas.
C'est impossible.
À SUIVRE
Alors, tu l'as demandée en mariage.
Une vraie demande en mariage.
Personne n'aurait jamais cru que tu te marierais.
Tu lui as fait ta demande dans un resto de grillades ?
- Oui. - Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Quand j'ai fait ma demande, j'ai dit :
"Nourrissez-moi."
- Tu as dit ça à ta manager ? - Oui.
Tu n'as pas dit : "Épousez-moi ou je meurs" ?
Si, aussi.
Pourquoi le cacher ?
Tu regrettes de l'avoir dit ?
- J'ai organisé leur mariage. - C'est vrai.
Mais l'actrice Miyoko Asada...
Elle a fait un discours.
Personne ne lui avait dit que la mariée était la manager de Jimmy.
Elle a inventé sa propre histoire.
Pour elle, la mariée venait d'un groupe de défense des animaux.
Elle a dit : "La mariée a veillé sur tant d'animaux,
ça a dû beaucoup la rapprocher de Jimmy.
J'adore aussi les animaux.
Je ne sais pas ce qu'elle fait pour le bien-être animal,
mais je trouve super que Jimmy épouse
une amie des bêtes."
Jusqu'au bout, elle en a parlé en ces termes.
On lui a dit qu'elle se trompait.
"C'est sa manager."
"Pardon !
Je ne voyais qu'une amie des bêtes pour l'épouser."
Elle est folle.
On se renseigne, avant la noce.
C'est tout.